1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Преузето са ИТС.БЗ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Званични сајт ИИФИ филмова: ИТС.БЗ 3 00:02:15,068 --> 00:02:16,568 Записи паганских богиња 4 00:02:16,569 --> 00:02:18,770 су пренешене код старих Келта 5 00:02:18,771 --> 00:02:20,506 чисто у усменој традицији. 6 00:02:20,507 --> 00:02:23,143 И као такав, много је изгубљено у времену. 7 00:02:25,612 --> 00:02:29,047 Оно што је остало документовано је од раних хришћанских освајача 8 00:02:29,048 --> 00:02:31,850 и измењен да би се ускладио са новим 9 00:02:31,851 --> 00:02:34,219 хришћанска вера усмерена на мушкарце. 10 00:02:36,523 --> 00:02:37,856 Права историја Морриган 11 00:02:37,857 --> 00:02:39,191 била суштински еродирана 12 00:02:39,192 --> 00:02:41,827 да одговара црквеном патријархални поглед на свет. 13 00:02:41,828 --> 00:02:43,462 Толико да верујем 14 00:02:43,463 --> 00:02:46,199 можда је била права историјска личност. 15 00:02:47,200 --> 00:02:50,235 Не само демон митова и легенди, 16 00:02:50,236 --> 00:02:52,237 али права краљица. 17 00:02:52,238 --> 00:02:54,173 Место манастира на острву Анан 18 00:02:54,174 --> 00:02:56,141 може пружити доказе о томе. 19 00:02:57,443 --> 00:02:59,211 Локални фолклор наводи 20 00:02:59,212 --> 00:03:00,812 да Морриган и њених следбеника 21 00:03:00,813 --> 00:03:03,949 склонио се код Анана после бруталне битке, 22 00:03:03,950 --> 00:03:07,453 а касније су масакрирани и ту сахрањени. 23 00:03:11,524 --> 00:03:12,525 Хвала. 24 00:03:13,726 --> 00:03:17,629 Дакле, мислите ово, ух, промена облика, 25 00:03:17,630 --> 00:03:21,099 контрола животиња... ...богиња рата 26 00:03:21,100 --> 00:03:23,635 била права келтска краљица? 27 00:03:23,636 --> 00:03:26,305 Очигледно је била у великој мери митологизован током времена, 28 00:03:26,306 --> 00:03:28,207 али верујем да је то могуће. 29 00:03:28,208 --> 00:03:30,409 Ово је веома скуп предлог. 30 00:03:30,410 --> 00:03:31,477 Пола света далеко. 31 00:03:32,145 --> 00:03:36,849 Ваше искуство на терену је прилично ограничен, госпођице Скот. 32 00:03:37,917 --> 00:03:39,219 др Скот. 33 00:03:40,453 --> 00:03:44,556 Моје извињење. Али чињеница остаје, стварно мислиш 34 00:03:44,557 --> 00:03:47,993 могао би да се снађеш ископ, ух, ове величине? 35 00:03:47,994 --> 00:03:49,628 Мој теренски рад је ограничен 36 00:03:49,629 --> 00:03:51,897 због недостатка могућности, не амбиција. 37 00:03:51,898 --> 00:03:55,067 Бићеш далеко од своје породице већ неко време. 38 00:03:55,068 --> 00:03:56,902 Моја породица ме подржава. 39 00:03:56,903 --> 00:03:58,604 Да ли верујете могао би постојати разлог 40 00:03:58,605 --> 00:04:01,039 ови људи су се решили ова древна краљица 41 00:04:01,040 --> 00:04:02,508 на тако бруталан начин? 42 00:04:03,276 --> 00:04:04,544 Плашили су се ње. 43 00:04:05,078 --> 00:04:07,714 - Уплашио се чега? - Њен повратак. 44 00:04:09,349 --> 00:04:10,683 Она је бесмртна. 45 00:04:11,451 --> 00:04:15,887 Богиња не само смрти, већ препорода и препорода. 46 00:04:15,888 --> 00:04:20,392 - А ти је се не бојиш? - Нисам сујеверан. 47 00:04:20,393 --> 00:04:22,128 Шта мислите, др Хорнер? 48 00:04:22,629 --> 00:04:26,431 Да ли је краљица Мориган елемент доноси плод или не, 49 00:04:26,432 --> 00:04:28,066 Мислим да можемо барем очекујте да направите 50 00:04:28,067 --> 00:04:29,568 нека одлична открића 51 00:04:29,569 --> 00:04:33,138 што се тиче Ирске из гвозденог доба и ранохришћански развој. 52 00:04:33,139 --> 00:04:35,574 Имамо солидан радар информације о скенирању 53 00:04:35,575 --> 00:04:37,542 што сугерише да може постојати цео лавиринт 54 00:04:37,543 --> 00:04:40,646 претхришћанских тунела испод манастира. 55 00:04:40,647 --> 00:04:42,381 Можда могао би да сачекаш напољу 56 00:04:42,382 --> 00:04:44,684 за неколико тренутака, хајде да разговарамо. 57 00:04:47,587 --> 00:04:49,355 Др Хорнер, можете остати. 58 00:04:57,230 --> 00:04:59,365 - Можеш се вратити сада. - Хвала. 59 00:05:00,300 --> 00:05:01,734 Честитам. 60 00:05:02,602 --> 00:05:06,838 Одлучили смо да одобримо ископавање острва Анан. 61 00:05:06,839 --> 00:05:10,842 Др Хорнер ће водити ограничено прелиминарно ископавање 62 00:05:10,843 --> 00:05:14,279 да процени локацију за даља истраживања. 63 00:05:14,280 --> 00:05:15,847 схватам можда ћете бити разочарани, 64 00:05:15,848 --> 00:05:18,517 али с обзиром на његово огромно искуство у пољу, 65 00:05:18,518 --> 00:05:21,453 осећамо да нам ово даје наша најбоља шанса за успех. 66 00:05:21,454 --> 00:05:24,423 Ти ћеш помагати и добиће заједнички кредит 67 00:05:24,424 --> 00:05:26,926 због вашег претходног истраживања на сајт. 68 00:05:27,960 --> 00:05:29,362 А мој мандат? 69 00:05:30,229 --> 00:05:32,297 Мислим да можемо безбедно поновите то 70 00:05:32,298 --> 00:05:35,435 једном ово ископавање је закључено. 71 00:05:37,637 --> 00:05:38,638 Хвала. 72 00:05:42,442 --> 00:05:43,842 Др Скот, прошао сам. 73 00:05:43,843 --> 00:05:45,510 - Хвала вам пуно на читању. - Ох! то је сјајно. 74 00:05:45,511 --> 00:05:46,713 - Супер иде. - Фиона! 75 00:05:47,780 --> 00:05:48,880 Чекај. 76 00:05:48,881 --> 00:05:51,917 Украо си моју експедицију. Урадио сам сав посао за ово. 77 00:05:51,918 --> 00:05:54,052 - Једва да си га и погледао. - Прочитај проклету собу. 78 00:05:54,053 --> 00:05:56,589 Нису хтели дај ти га сам. 79 00:05:57,490 --> 00:05:59,458 Бићеш ми захвалан за годину дана. 80 00:05:59,459 --> 00:06:00,860 Брандон? 81 00:06:01,661 --> 00:06:02,595 Лили? 82 00:06:03,730 --> 00:06:04,697 Хеј. 83 00:06:06,299 --> 00:06:08,900 Ја... Мислио сам да је твој тата радио од куће. 84 00:06:08,901 --> 00:06:09,969 Он је отишао. 85 00:06:11,571 --> 00:06:15,907 Ово је твоја кривица. Тако си јебено себичан! 86 00:07:27,447 --> 00:07:28,613 Једна група. 87 00:07:30,249 --> 00:07:34,352 ♪ ...први пут у животу и још увек живим своје снове ♪ 88 00:07:34,353 --> 00:07:39,192 ♪ Па, шта се десило, душо? Тако сам срећан што смо се упознали ♪ 89 00:07:40,259 --> 00:07:45,231 ♪ Шта се десило, душо? Тако је лако заборавити ♪ 90 00:07:45,565 --> 00:07:48,033 ♪ Тај први пољубац госпођице ♪ 91 00:07:48,034 --> 00:07:49,601 ♪ Под том Пенсилванијом... ♪ 92 00:07:57,743 --> 00:07:59,110 Извините што касним. 93 00:07:59,111 --> 00:08:01,581 Мислим да смо, ух, заправо мало рано. 94 00:08:02,582 --> 00:08:05,618 Лили, зар не? И Фиона. 95 00:08:06,619 --> 00:08:08,386 - Малацхи. - Драго ми је. 96 00:08:08,387 --> 00:08:10,589 драго ми је да смо се упознали коначно лично. 97 00:08:10,590 --> 00:08:12,390 - Мм-хмм. - Жао ми је због тендера, 98 00:08:12,391 --> 00:08:14,493 - али плима не чека никога. - Уф. 99 00:08:14,494 --> 00:08:16,061 ускочи, Одвешћу те до хотела. 100 00:08:16,062 --> 00:08:17,629 Па, заправо сам се питао кад бисмо могли да идемо 101 00:08:17,630 --> 00:08:20,031 - право на копање? - Наравно. Ти си газда. 102 00:08:28,140 --> 00:08:29,242 Нема сигнала ћелије? 103 00:08:30,943 --> 00:08:32,677 Нема ни Ви-Фи. 104 00:08:32,678 --> 00:08:35,647 Имамо мало ТВ-а, али је у најбољем случају испрекидано. 105 00:08:35,648 --> 00:08:37,783 Сјајно. 106 00:08:51,631 --> 00:08:56,135 - Дакле, ти поседујеш цело острво? - Ух. Већина тога. 107 00:08:56,969 --> 00:08:59,571 Рушевине су земља поверења као што знате. 108 00:08:59,572 --> 00:09:02,073 Али они могу само да јој приступе са мојим доком. 109 00:09:02,074 --> 00:09:05,176 Остало сам наследио. 110 00:09:05,177 --> 00:09:07,713 Супер је, али могли бисмо са још неким посетиоцима. 111 00:09:08,314 --> 00:09:11,283 Пронаћи нешто горе би помогао у томе. 112 00:09:11,284 --> 00:09:14,152 Дакле, Лили, била си искључена, зар не? 113 00:09:14,153 --> 00:09:15,821 Мама! Рекао сам му? 114 00:09:17,657 --> 00:09:19,125 То је био неспоразум. 115 00:09:19,825 --> 00:09:22,061 Па, имао сам доста таквих у моје време. 116 00:09:22,562 --> 00:09:24,596 Само да немамо било каквих неспоразума 117 00:09:24,597 --> 00:09:26,132 између нас док си овде, а? 118 00:09:26,899 --> 00:09:28,466 Не планирам то. 119 00:09:28,467 --> 00:09:29,601 Добро. 120 00:09:59,832 --> 00:10:04,103 Не бој се Руби. Она је велика мекана. Хајде онда. 121 00:10:06,806 --> 00:10:08,307 Дођи, показаћу ти пут. 122 00:10:31,797 --> 00:10:34,767 Најбоље је да им се не супротстављате. 123 00:10:35,635 --> 00:10:37,837 Хајде. 124 00:10:43,275 --> 00:10:46,779 Цонор, пробај. Види да ли можеш да добијеш све. 125 00:10:48,748 --> 00:10:50,516 Вау. 126 00:10:51,050 --> 00:10:52,817 Па, изгледа а Схеела-на-гиг 127 00:10:52,818 --> 00:10:54,020 из Фионине књиге. 128 00:10:54,887 --> 00:10:56,489 Ипак је то чудно. 129 00:10:57,289 --> 00:10:59,724 Слушај, можда води до другог пролаза. 130 00:10:59,725 --> 00:11:01,726 - Зато што обично ови-- - Не, то је ћорсокак. 131 00:11:01,727 --> 00:11:02,894 То је добро откриће, 132 00:11:02,895 --> 00:11:04,797 али хајде да се фокусирамо на широј одаји. 133 00:11:05,598 --> 00:11:06,866 Друга комора, иди. 134 00:11:18,611 --> 00:11:20,312 Ух. Само је овде. 135 00:11:21,347 --> 00:11:22,781 Да. 136 00:11:22,782 --> 00:11:24,816 - Требало би да су тамо доле. - Идем да их нађем. 137 00:11:28,187 --> 00:11:30,189 Јонатхан? хало? 138 00:11:46,572 --> 00:11:49,541 - У реду. - У реду? 139 00:11:49,542 --> 00:11:52,244 Не бацај га назад овог пута у мом лицу. 140 00:11:52,912 --> 00:11:54,913 Ах, Фиона, таман на време. 141 00:11:54,914 --> 00:11:56,916 Сада када је сав напоран рад урађено. 142 00:11:58,350 --> 00:12:00,119 Изгледа сјајно, Цонор. 143 00:12:01,587 --> 00:12:04,856 Лили, зар не? Чули смо много о вама. 144 00:12:04,857 --> 00:12:06,158 Све добре ствари, надам се. 145 00:12:09,261 --> 00:12:11,162 Да их вратим онда у хотел? 146 00:12:11,163 --> 00:12:12,630 Да, наравно. Вас двоје се сместите. 147 00:12:12,631 --> 00:12:15,166 - Видимо се на вечери. - Ох, ја... стварно бих радије остао 148 00:12:15,167 --> 00:12:17,569 јер ја... имам сву своју опрему. Хоћеш ли бити добро? 149 00:12:19,405 --> 00:12:20,506 Како год. 150 00:12:21,207 --> 00:12:23,776 Па, видимо се касније. 151 00:12:34,453 --> 00:12:36,921 јеси ли добро? Много грешака, бојим се. 152 00:12:36,922 --> 00:12:41,025 Да, добро сам. Бубе ми не сметају. 153 00:12:42,695 --> 00:12:45,764 - Ох. - Ох, јеботе! 154 00:12:45,765 --> 00:12:48,133 Исусе. 155 00:12:48,134 --> 00:12:51,269 Да, можда, ух, пацови раде само мало. 156 00:12:51,270 --> 00:12:52,737 Овуда. Има нешто што бих волео 157 00:12:52,738 --> 00:12:54,172 да вам покажем. Хајде. 158 00:12:54,173 --> 00:12:57,309 У реду. 159 00:12:58,077 --> 00:13:00,011 Ево га. 160 00:13:00,012 --> 00:13:01,880 да ли мислите то може бити повезано са... 161 00:13:01,881 --> 00:13:04,015 За Морриган? Могуће. 162 00:13:04,016 --> 00:13:06,284 То је мало искривљене верзије. 163 00:13:06,285 --> 00:13:07,919 Више као упозорење. 164 00:13:07,920 --> 00:13:10,355 Није нешто што њени следбеници би створио. 165 00:13:10,356 --> 00:13:12,123 Цонор копа са мном у главној одаји. 166 00:13:12,124 --> 00:13:14,726 Копаћу овде. 167 00:13:14,727 --> 00:13:16,327 Нокаутирај се. 168 00:13:16,328 --> 00:13:18,430 То је ћорсокак. Радарска скенирања то доказују. 169 00:14:14,019 --> 00:14:16,856 Свиђаш јој се. 170 00:14:18,190 --> 00:14:19,191 Уђи унутра. 171 00:14:20,759 --> 00:14:22,628 Руби, настави. Уђи у своју корпу. 172 00:14:23,229 --> 00:14:26,431 Тачно, то је трпезарија, салон тамо. 173 00:14:26,432 --> 00:14:30,735 То је читаоница. То је радио соба. 174 00:14:30,736 --> 00:14:32,937 И даље једини облик комуникације 175 00:14:32,938 --> 00:14:34,406 на острву, бојим се. 176 00:14:35,040 --> 00:14:38,944 Ако треба да га користите, Ја ћу, ух... показаћу ти како. 177 00:14:39,879 --> 00:14:42,214 Твоја соба је овде горе. 178 00:14:49,321 --> 00:14:51,956 То је моја жена, Мери. 179 00:14:51,957 --> 00:14:54,159 Дао сам га офарбати након што је преминула. 180 00:14:55,060 --> 00:14:56,929 Након што је преминула? 181 00:14:57,563 --> 00:15:02,133 Удавила се, несрећа. Пао са литица. 182 00:15:04,036 --> 00:15:05,804 Ох! Мораћу то да узмем. 183 00:15:06,472 --> 00:15:08,507 То је ловачка група ја се бавим. 184 00:15:09,074 --> 00:15:10,775 Враћам се за тренутак. 185 00:15:50,149 --> 00:15:53,952 Извините због тога. 186 00:15:53,953 --> 00:15:56,087 - Јеси ли добро? - Да. Да, наравно. 187 00:15:56,088 --> 00:15:57,690 Хајде, само је овде. 188 00:16:17,509 --> 00:16:19,544 Цонор, можеш ли доћи на минут? 189 00:16:19,545 --> 00:16:22,014 Можете ли ми помоћи? 190 00:16:22,948 --> 00:16:25,550 - Полако с тим. - Да, да. 191 00:16:25,551 --> 00:16:27,419 У реду. 192 00:16:31,457 --> 00:16:33,292 Видиш ли нешто? 193 00:16:37,296 --> 00:16:39,732 - Јеси ли чуо то? - Чуј шта? 194 00:16:41,300 --> 00:16:42,735 Овде има још нешто. 195 00:16:44,069 --> 00:16:45,837 Спустимо се за ноћ, момци. 196 00:16:45,838 --> 00:16:47,473 Наша вожња ће бити овде за десет. 197 00:16:49,475 --> 00:16:52,844 Задржимо ово између нас, ок? 198 00:17:04,490 --> 00:17:07,125 Лили, вечера је спремна. 199 00:17:07,126 --> 00:17:08,594 Сви чекају. 200 00:17:14,933 --> 00:17:16,367 Ух. Да ли долази? 201 00:17:16,368 --> 00:17:18,102 Да, да, она долази. 202 00:17:23,842 --> 00:17:25,611 Лили, узми клупу. 203 00:17:26,278 --> 00:17:27,912 - Хеј. - Здраво. 204 00:17:35,587 --> 00:17:38,524 Ух, Лили, Фиона, ово је Малахијев син, Шон. 205 00:17:40,692 --> 00:17:42,794 - Здраво, Сеан. - Хеј, Сеан. 206 00:17:42,795 --> 00:17:44,063 Здраво. 207 00:17:45,931 --> 00:17:47,099 Хвала. 208 00:17:51,470 --> 00:17:53,571 Изгледа да неко има мало згњечити. 209 00:17:56,475 --> 00:17:58,510 Ох! Хвала. 210 00:18:00,546 --> 00:18:04,149 Нисте љубитељ хране? 211 00:18:05,350 --> 00:18:07,686 - Ја сам вегетаријанац. - Од када? 212 00:18:08,554 --> 00:18:11,290 Пре четири месеца. 213 00:18:15,861 --> 00:18:19,230 Дакле, Лили, шта радиш? 214 00:18:19,231 --> 00:18:20,632 Да ли још учиш? 215 00:18:21,934 --> 00:18:24,169 Био сам избачен. Мислио сам да сви знате. 216 00:18:25,838 --> 00:18:27,872 Па, рекао си Малацхију. 217 00:18:27,873 --> 00:18:29,341 знао сам. 218 00:18:30,042 --> 00:18:32,243 Био сам избачен интерната. 219 00:18:32,244 --> 00:18:34,645 Зато сам овде. Зашто је мама каснила. 220 00:18:34,646 --> 00:18:36,481 Шта се заправо догодило? Детаљи су били... 221 00:18:36,482 --> 00:18:38,683 Био сам ухваћен са алкохолом на забави. 222 00:18:38,684 --> 00:18:40,719 - То је то? - Да. 223 00:18:42,654 --> 00:18:48,227 Па, имао сам ову ствар са мојом учитељицом. Млађи учитељ. 224 00:18:50,596 --> 00:18:51,697 Није добро прошао. 225 00:18:54,032 --> 00:18:55,233 Школа није за мене ипак. 226 00:18:55,234 --> 00:18:57,168 Радије бих отишао у, као, уметнички колеџ 227 00:18:57,169 --> 00:19:00,872 или тако нешто. 228 00:19:00,873 --> 00:19:03,808 Шта је тако посебно у сваком случају о свом послу, а? 229 00:19:03,809 --> 00:19:05,376 Откопавање старе грнчарије? 230 00:19:05,377 --> 00:19:07,546 Откривамо скривене историје. 231 00:19:08,080 --> 00:19:10,181 Могуће је Морриганиних следбеника 232 00:19:10,182 --> 00:19:11,682 побегао на ово острво. 233 00:19:11,683 --> 00:19:13,985 Јер чињенично историјска прича о овим људима 234 00:19:13,986 --> 00:19:17,155 грађење живота из чисте роцк фацес није довољно? 235 00:19:17,156 --> 00:19:19,390 Па, можемо да истражимо обоје. 236 00:19:19,391 --> 00:19:20,992 ја само... Не бих ти полагао наде. 237 00:19:20,993 --> 00:19:23,427 Мислим, теренски рад и историја је мало другачији 238 00:19:23,428 --> 00:19:26,264 из фолклора и теорија уџбеника. 239 00:19:29,668 --> 00:19:31,903 Он нам то ради услуга што сам те пустио да будеш овде. 240 00:19:31,904 --> 00:19:33,538 - Он је-- - Шупак, 241 00:19:33,539 --> 00:19:35,540 који узима заслуге за сав твој рад. 242 00:19:35,541 --> 00:19:38,376 Није тако једноставно. Тако сам близу пуног мандата. 243 00:19:38,377 --> 00:19:40,144 Ако ово прође добро, разумем. 244 00:19:40,145 --> 00:19:41,879 Враћамо се следеће године са пуним ископом 245 00:19:41,880 --> 00:19:44,216 - да ћу ја водити. - Стварно верујеш у то? 246 00:19:45,150 --> 00:19:46,752 Само се клони од њега, ок? 247 00:19:47,452 --> 00:19:49,854 - Обећавам. - У реду, добро. 248 00:19:49,855 --> 00:19:53,525 - Обећавам. Лаку ноћ. - Хеј, хеј, шта је ово? 249 00:19:55,194 --> 00:19:58,230 - Ко је то платио? - Јесте, претпостављам. 250 00:19:59,631 --> 00:20:01,332 Било би лепо од вас што сте питали, знате. 251 00:20:01,333 --> 00:20:03,034 Твој тата није био плаћајући за било шта. 252 00:20:03,035 --> 00:20:04,835 Назови то раније Божићни поклон. 253 00:20:04,836 --> 00:20:05,938 ћао. 254 00:20:51,483 --> 00:20:52,683 Да. 255 00:20:52,684 --> 00:20:55,486 Ако се држите правог трага, не можете погрешити. 256 00:20:55,487 --> 00:20:57,256 Само пази на змије. 257 00:20:58,523 --> 00:21:00,592 мислио сам у Ирској није било змија. 258 00:21:02,060 --> 00:21:03,895 Реци то ономе ко ме је угризао. 259 00:21:06,465 --> 00:21:08,233 Свети Патрик заборави о вама момци? 260 00:21:08,800 --> 00:21:11,235 Можда се напио и заборавио. 261 00:21:13,605 --> 00:21:15,974 па, ум, свеједно ћу бити опрезан. 262 00:22:05,524 --> 00:22:06,925 Нешто више овде. 263 00:22:10,462 --> 00:22:13,597 шта је то? шта видиш? 264 00:22:13,598 --> 00:22:14,765 Има нешто више овде, 265 00:22:14,766 --> 00:22:16,835 али ја... не могу да станем више подупирача. 266 00:22:17,769 --> 00:22:19,637 У реду, врати се. ја преузимам. 267 00:22:19,638 --> 00:22:20,738 Скоро сам тамо. 268 00:22:20,739 --> 00:22:22,473 Рекао сам врати се, Фиона. 269 00:22:22,474 --> 00:22:24,208 Врати се одмах. упозоравам те. 270 00:22:32,818 --> 00:22:34,852 Пази на подупираче! 271 00:22:34,853 --> 00:22:36,587 - Урушава се. - Фиона! 272 00:22:36,588 --> 00:22:38,090 Исусе. 273 00:22:38,857 --> 00:22:41,692 Фиона! јеси ли добро? 274 00:22:41,693 --> 00:22:42,727 - Добро сам. - Фиона! 275 00:22:42,728 --> 00:22:43,761 Ок, чекај, чекај. Остани тамо. 276 00:22:43,762 --> 00:22:44,962 Моја рука је прилично лоше посечена. 277 00:22:44,963 --> 00:22:46,230 Фиона остани тамо. 278 00:22:46,231 --> 00:22:48,100 Ископаћемо те, ок? Само остани тамо. 279 00:22:51,737 --> 00:22:53,505 Постоји још једна комора назад овде. 280 00:22:57,209 --> 00:23:01,446 ја улазим. 281 00:23:06,151 --> 00:23:07,853 Постоји ковчег назад овде. 282 00:23:33,412 --> 00:23:34,880 Када ћемо га отворити? 283 00:23:38,150 --> 00:23:40,685 - Отворићемо га. - Не. 284 00:23:41,453 --> 00:23:43,053 Шаљем у Даблин. Тамо ћемо га отворити 285 00:23:43,054 --> 00:23:45,022 у спрези са ирским властима. 286 00:23:45,023 --> 00:23:47,826 Па, могло би нам помоћи да се фокусирамо остатак копа. 287 00:23:48,393 --> 00:23:51,563 - Морам да будем тамо. - Бићу тамо. ОК? 288 00:24:01,406 --> 00:24:02,607 Јебени радио. 289 00:24:11,416 --> 00:24:12,583 Исусе. 290 00:24:12,584 --> 00:24:14,151 ех, ове јебене вране. 291 00:24:17,622 --> 00:24:19,256 Хајдемо одавде. 292 00:24:44,449 --> 00:24:46,585 Па, то је дефинитивно требаће шавови. 293 00:24:47,185 --> 00:24:48,486 Сада, или могу да их урадим, 294 00:24:48,487 --> 00:24:51,222 или можемо у болницу на копну. 295 00:24:51,223 --> 00:24:54,992 О, Боже, не, не копно. Само напред, дај све од себе. 296 00:24:54,993 --> 00:24:57,095 Па, потрудићу се да не. 297 00:25:04,302 --> 00:25:07,572 - Добро сте припремљени. - Ја? Ох, не, не. 298 00:25:08,473 --> 00:25:11,576 Моја жена је била доктор. 299 00:25:12,878 --> 00:25:15,447 Волела је да буде добро снабдевена у случају нужде. 300 00:25:16,281 --> 00:25:19,718 - Имао си неколико овде? - Ух. Да, неколико. 301 00:25:21,019 --> 00:25:25,055 Имали смо младу девојку скоро да умре од предозирања инсулином 302 00:25:25,056 --> 00:25:26,057 пре око пет година. 303 00:25:26,892 --> 00:25:30,128 Ушао у анафилактички шок. 304 00:25:31,663 --> 00:25:35,267 Мери је то брзо схватила, унео мало шећера у њу. 305 00:25:36,801 --> 00:25:38,769 - Спасио јој живот. - Имала је среће. 306 00:25:38,770 --> 00:25:41,071 Хмм. Да, овде 307 00:25:41,072 --> 00:25:43,742 ствари дефинитивно могу постану гадни прилично брзо. 308 00:25:47,712 --> 00:25:49,614 Да, боље се припреми. 309 00:25:50,749 --> 00:25:52,817 Нисам добар у овоме. 310 00:26:02,160 --> 00:26:04,596 Дакле, имао си тежак дан у канцеларији? 311 00:26:05,130 --> 00:26:08,966 Да, сваки дан је прилично тежак. 312 00:26:08,967 --> 00:26:11,135 Јесте ли нашли нешто занимљиво горе? 313 00:26:11,136 --> 00:26:13,972 - Данас смо нашли ковчег. - Хмм? 314 00:26:15,240 --> 00:26:16,675 Барем тако изгледа. 315 00:26:17,409 --> 00:26:20,145 Па, боље буди опрезан. 316 00:26:21,079 --> 00:26:23,848 Знаш шта кажу о мумијама. 317 00:26:24,883 --> 00:26:27,085 Нисмо баш сигурни шта је још. 318 00:26:30,622 --> 00:26:33,692 Знаш, понекад ако си сам горе... 319 00:26:35,760 --> 00:26:37,862 можете осетити присуство. 320 00:26:40,632 --> 00:26:43,868 Чујте врисак. 321 00:26:44,836 --> 00:26:48,239 И немирни духови, плачући. 322 00:26:48,940 --> 00:26:49,941 Стварно? 323 00:26:51,643 --> 00:26:53,277 бр. 324 00:26:53,278 --> 00:26:55,879 Али добра прича о духовима иде доле добро са туристима. 325 00:27:00,085 --> 00:27:03,755 Да, моја жена је веровала у свом том хокус-покусу. 326 00:27:04,222 --> 00:27:05,223 Не ја. 327 00:27:06,625 --> 00:27:07,826 Она је умрла? 328 00:27:10,395 --> 00:27:11,363 жао ми је. 329 00:27:13,598 --> 00:27:14,833 пре три године. 330 00:27:17,302 --> 00:27:20,238 Ах, сада је на бољем месту. 331 00:27:24,943 --> 00:27:26,577 Мислите ли да чика Францис 332 00:27:26,578 --> 00:27:28,545 волео бих да чујем о томе шта су пронашли? 333 00:27:30,348 --> 00:27:32,250 Ујак Францис није твој ујак. 334 00:27:33,652 --> 00:27:37,122 Он је мој ујак. И није добродошао овде. 335 00:27:39,391 --> 00:27:41,492 Само је увек говорио о рушевинама-- 336 00:27:41,493 --> 00:27:43,128 Мислио сам да сам био јасан. 337 00:27:48,033 --> 00:27:50,702 Хеј, хоћеш да видиш нешто кул? 338 00:28:08,520 --> 00:28:11,155 Мислимо да је то погребни ковчег. 339 00:28:11,156 --> 00:28:13,390 Нећу знати сигурно док га не отворимо. 340 00:28:13,391 --> 00:28:14,725 Зашто га не отворите сада? 341 00:28:14,726 --> 00:28:17,094 Ох, мора бити у правом окружењу. 342 00:28:17,095 --> 00:28:20,464 И ти ћеш бити тамо за то, или само Џонатан? 343 00:28:20,465 --> 00:28:21,766 Лили, не почињи. 344 00:28:27,005 --> 00:28:29,406 Знаш, увек сам мислио ушао би у археологију. 345 00:28:29,407 --> 00:28:31,943 Показали сте право интересовање кад си био млађи. 346 00:28:32,644 --> 00:28:33,844 Фиона, где је дневник 347 00:28:33,845 --> 00:28:35,080 и САТ телефон? 348 00:28:35,613 --> 00:28:37,681 Цонор каже САТ телефон је покварен. 349 00:28:37,682 --> 00:28:39,117 Ух. Можете користити радио. 350 00:28:39,617 --> 00:28:43,054 - Нађи ми дневник. - Дај ми минут. 351 00:29:03,241 --> 00:29:04,842 јеси ли добро? 352 00:29:04,843 --> 00:29:06,077 Да, ја само... 353 00:29:07,712 --> 00:29:08,847 Није битно. 354 00:29:09,714 --> 00:29:11,816 Па, шта ти мислиш? Прилично је кул, а? 355 00:29:14,586 --> 00:29:16,987 знаш, ако вам треба помоћ на ископавању, 356 00:29:16,988 --> 00:29:19,957 Заиста не радим ништа, да бих могао помоћи. 357 00:29:19,958 --> 00:29:22,260 Ја... Ја не... Не мислим то је одлична идеја. 358 00:29:24,863 --> 00:29:27,831 Радије бих да задржите твоја удаљеност од Џонатана. 359 00:29:27,832 --> 00:29:29,900 Зашто? Па, шта ти мислиш ће се догодити? 360 00:29:29,901 --> 00:29:31,735 Он је мој шеф, и само си... 361 00:29:31,736 --> 00:29:33,303 у довољној си невољи како јесте. 362 00:29:33,304 --> 00:29:35,072 Таман кад помислим ти си добро. 363 00:29:35,073 --> 00:29:37,274 Требало је много убеђивања да те доведем овамо. 364 00:29:37,275 --> 00:29:39,443 Мало уважавања не би погрешио. 365 00:29:39,444 --> 00:29:40,845 Апрециатион? 366 00:29:41,713 --> 00:29:43,881 За слање мене у интернат? 367 00:29:43,882 --> 00:29:46,083 Твој тата је отишао. Урадио сам оно што сам морао. 368 00:29:46,084 --> 00:29:48,619 Да, није ни чудо што је отишао. Све до чега ти је стало је ово срање. 369 00:29:48,620 --> 00:29:50,155 Није ме само оставио, Лили. 370 00:29:51,156 --> 00:29:55,393 - Мрзим те! - Лили. Лили, чекај, чекај. 371 00:29:56,928 --> 00:30:00,330 Лили. Лили, врати се. 372 00:30:00,331 --> 00:30:01,999 Малацхи ће имати вечера ускоро спремна. 373 00:30:02,000 --> 00:30:03,801 Не желим никакву вечеру! 374 00:30:10,909 --> 00:30:12,310 Никад досадан тренутак. 375 00:31:07,265 --> 00:31:08,732 - Извините. - Мм. 376 00:31:08,733 --> 00:31:09,967 Нисам хтео да прекидам. 377 00:31:09,968 --> 00:31:12,203 Не, не, то је... то је... у реду је. 378 00:31:13,304 --> 00:31:15,072 Само сам хтео да се пријавим. 379 00:31:15,073 --> 00:31:17,475 Раније сте изгледали мало узнемирени. 380 00:31:18,610 --> 00:31:20,143 твоја мама, Сигуран сам да мисли добро, 381 00:31:20,144 --> 00:31:21,345 али она може бити тешка. 382 00:31:21,346 --> 00:31:25,884 Да, без шале. ух... 383 00:31:27,452 --> 00:31:29,052 Хоћеш један? 384 00:31:29,053 --> 00:31:31,489 Па, сигуран сам једно не би шкодило. 385 00:31:38,229 --> 00:31:40,131 извини, Немам никакав миксер. 386 00:31:44,068 --> 00:31:46,104 Слаинте. 387 00:31:47,372 --> 00:31:49,073 Слаинте. 388 00:31:53,711 --> 00:31:54,912 знаш, стварно нема разлога 389 00:31:54,913 --> 00:31:56,481 зашто не можете уживати у овом месту. 390 00:31:57,548 --> 00:31:58,516 Хмм. 391 00:32:01,052 --> 00:32:04,522 Ако ти нешто треба док си овде, само питај. 392 00:32:09,861 --> 00:32:12,030 Хвала. 393 00:32:18,036 --> 00:32:19,938 много си лепа, знаш то. 394 00:32:28,479 --> 00:32:30,415 Све ће бити у реду. 395 00:32:31,582 --> 00:32:32,550 Видимо се сутра. 396 00:32:39,457 --> 00:32:40,924 Проћи ће широм земље 397 00:32:40,925 --> 00:32:42,259 у наредних неколико дана. 398 00:32:42,260 --> 00:32:44,394 Јаки удари ветра и потенцијалне грмљавине 399 00:32:44,395 --> 00:32:46,630 може довести до локализованих поплава у појединим областима. 400 00:32:46,631 --> 00:32:49,066 Становницима се саветује да буде опрезан док путује 401 00:32:49,067 --> 00:32:51,401 и да остане у затвореном простору ако је могуће. Будите у току са-- 402 00:36:09,167 --> 00:36:10,400 Пробуди се. 403 00:36:10,401 --> 00:36:13,069 Отворио си ковчег? 404 00:36:13,070 --> 00:36:17,642 - То је био сан? - Сан? Јебени сан? 405 00:36:19,210 --> 00:36:20,912 Шта год да је ово, не ради. 406 00:36:21,846 --> 00:36:22,914 Не можете остати овде. 407 00:36:26,384 --> 00:36:27,852 Немате шта да кажете? 408 00:36:29,420 --> 00:36:30,421 Ништа? 409 00:36:34,458 --> 00:36:38,495 Ок, ја ћу узети ове ствари. И можете га добити назад 410 00:36:38,496 --> 00:36:41,598 када сте имали времена да размислите о томе шта сте урадили. 411 00:37:39,023 --> 00:37:40,291 Исусе. 412 00:37:56,274 --> 00:37:57,441 жао ми је. 413 00:38:06,684 --> 00:38:08,151 Разговарао сам са деканом. 414 00:38:08,152 --> 00:38:11,421 Очигледно, све шансе које сте имали за мандат су сада разбијени. 415 00:38:11,422 --> 00:38:13,156 Ово је сјајно откриће. 416 00:38:13,157 --> 00:38:15,025 И зато ниси отпуштен на лицу места. 417 00:38:15,026 --> 00:38:16,359 Па, најбоље што могу да понудим, 418 00:38:16,360 --> 00:38:18,194 још неколико година асистенције, а онда можемо да разговарамо. 419 00:38:18,195 --> 00:38:21,464 Провео сам године помажући ти. 420 00:38:21,465 --> 00:38:23,400 Обећао си ми ово је био последњи пут. 421 00:38:25,836 --> 00:38:29,205 - Покривао сам те. - Покривено за мене? Како? 422 00:38:29,206 --> 00:38:32,677 - Знаш шта си урадио. - Доста ми је овога. 423 00:38:33,344 --> 00:38:34,644 Да ли уопште желиш да радиш са мном, Фиона? 424 00:38:34,645 --> 00:38:35,980 Зато што не морате. 425 00:38:38,449 --> 00:38:40,850 Хајде да се спакујемо за олују. 426 00:38:45,256 --> 00:38:46,691 Лили? 427 00:38:49,727 --> 00:38:50,661 Хеј, ја... 428 00:38:52,163 --> 00:38:53,531 Донео сам ти храну. 429 00:38:56,133 --> 00:38:57,435 То је вегетаријанско, па... 430 00:38:58,803 --> 00:38:59,804 Ја сам овде. 431 00:39:05,343 --> 00:39:06,676 јеси ли добро? 432 00:39:06,677 --> 00:39:08,946 Осећам се добро. 433 00:39:11,582 --> 00:39:16,219 Ја, ух... боље да идем. 434 00:40:26,624 --> 00:40:28,525 Хвала ти, Сеан. 435 00:40:28,526 --> 00:40:32,028 Ум. Јеси ли дала Лили мало хране? 436 00:40:32,029 --> 00:40:34,564 Да, али, хм, Не знам да ли га је појела. 437 00:40:34,565 --> 00:40:36,533 Она је била... 438 00:40:36,534 --> 00:40:39,369 Понашала се прилично чудно, па сам га једноставно оставио. 439 00:40:52,183 --> 00:40:55,853 Лили, јеси ли већ јела? 440 00:41:01,459 --> 00:41:03,694 Ево вечере доле у пећници. 441 00:41:07,164 --> 00:41:08,731 Требало би да једеш нешто. 442 00:42:52,703 --> 00:42:54,070 Здраво, оператер. 443 00:42:54,071 --> 00:42:57,440 здраво, ум, можеш ли да ме пробијеш 444 00:42:57,441 --> 00:42:59,310 у Цлифден Пароцхиал Хоусе, молим? 445 00:43:00,544 --> 00:43:02,111 - Тренутак. - Хвала. 446 00:43:13,157 --> 00:43:14,190 Здраво. 447 00:43:14,191 --> 00:43:18,695 ујак Францис. То је, ум... То је Сеан, овде. 448 00:43:18,696 --> 00:43:20,163 Сеан, да ли твој отац зна 449 00:43:20,164 --> 00:43:24,467 - ти мени причаш? - Не, само ме молим те саслушај. 450 00:43:24,468 --> 00:43:25,735 Ту је девојка. 451 00:43:27,071 --> 00:43:29,506 она је моја пријатељица, и свиђа ми се, али... 452 00:43:30,274 --> 00:43:32,308 Мислим да има нешто веома, веома погрешно са њом. 453 00:43:32,309 --> 00:43:35,045 бринем за њу, и не знам шта да радим. 454 00:43:36,580 --> 00:43:37,914 Забринут за њу на исти начин 455 00:43:37,915 --> 00:43:40,416 били сте забринути о твојој мајци пре... 456 00:43:40,417 --> 00:43:41,685 пре него што она, ух... 457 00:43:43,120 --> 00:43:44,154 не знам. 458 00:43:46,724 --> 00:43:48,225 Да ли би дошао да је видиш? 459 00:43:49,093 --> 00:43:51,161 Шоне, касно је. 460 00:43:51,695 --> 00:43:54,231 Твој отац је био врло јасан... 461 00:43:58,168 --> 00:43:59,535 Ујка Францис? 462 00:43:59,536 --> 00:44:00,738 хало? 463 00:44:01,605 --> 00:44:02,873 Сеан, чујеш ли ме? 464 00:44:12,583 --> 00:44:15,385 Шон, кућа генератора је поплављена. 465 00:44:15,386 --> 00:44:17,087 - Иди по вреће песка. - Тата? 466 00:44:18,222 --> 00:44:20,723 Мислим да би могло бити нешто није у реду са Лили. 467 00:44:20,724 --> 00:44:22,091 Наравно да постоји. 468 00:44:22,092 --> 00:44:24,594 Она је алкохоличарка која спава са својим учитељима. 469 00:44:24,595 --> 00:44:26,063 И бог зна шта још. 470 00:44:27,731 --> 00:44:29,333 Немој ми рећи свиђа ти се ова девојка. 471 00:44:30,734 --> 00:44:33,871 Држи се даље од ње. Она је лоша вест. 472 00:44:34,405 --> 00:44:35,906 Сада иди по те вреће песка. 473 00:44:37,374 --> 00:44:38,342 Хајде. 474 00:45:48,112 --> 00:45:49,079 Лаку ноћ. 475 00:46:03,594 --> 00:46:05,896 Јонатхан. 476 00:46:36,160 --> 00:46:38,128 Лили? јеси ли добро? 477 00:46:46,036 --> 00:46:46,870 Лили? 478 00:47:12,696 --> 00:47:13,997 ста јеботе? 479 00:47:15,365 --> 00:47:18,402 Исусе. 480 00:47:28,712 --> 00:47:29,946 Јонатхан. 481 00:47:41,158 --> 00:47:44,026 - Шта, долази од Лили? - Лили! Лили! 482 00:47:44,027 --> 00:47:48,398 Лили! Отвори врата! 483 00:48:00,310 --> 00:48:01,378 Иди по Малацхија. 484 00:48:06,216 --> 00:48:07,885 Лили! Лили! 485 00:48:09,386 --> 00:48:10,354 Лили! 486 00:48:23,667 --> 00:48:24,701 Јонатхан! 487 00:48:25,402 --> 00:48:27,437 Јонатхан. 488 00:48:28,906 --> 00:48:30,406 Где је Лили? Ти си у њеној соби. 489 00:48:30,407 --> 00:48:32,174 Реци ми, где је Лили? 490 00:48:32,175 --> 00:48:33,243 ти... 491 00:48:34,011 --> 00:48:35,912 реци ми где је. Помози ми. 492 00:48:35,913 --> 00:48:37,747 Шта се десило, Џонатане? 493 00:48:37,748 --> 00:48:41,518 Хајде. 494 00:49:20,657 --> 00:49:21,959 Дај ми мој пиштољ. 495 00:49:37,574 --> 00:49:39,109 Исусе Христе. 496 00:49:41,678 --> 00:49:42,713 Фиона. 497 00:49:45,182 --> 00:49:46,550 Хеј, Фиона, јеси ли добро? 498 00:49:49,252 --> 00:49:53,523 Хеј, води је одавде. 499 00:50:00,230 --> 00:50:01,999 Шта се десило? 500 00:50:06,436 --> 00:50:07,371 Дај ми то. 501 00:50:11,108 --> 00:50:12,342 Шта се десило? где... 502 00:50:15,846 --> 00:50:17,080 Где је Лили? 503 00:50:22,019 --> 00:50:24,254 Остани овде доле са њима. 504 00:51:27,784 --> 00:51:28,685 ко год да си, 505 00:51:29,920 --> 00:51:32,422 Упозоравам те, наоружан сам. 506 00:52:27,644 --> 00:52:31,681 - Малацхи! - Тата! 507 00:52:33,316 --> 00:52:35,184 - Хајде! - Тата! 508 00:52:35,185 --> 00:52:37,654 Малацхи, јеси ли добро? 509 00:52:38,455 --> 00:52:40,991 Хајде. Заглавило се. 510 00:52:41,558 --> 00:52:43,893 - Хајде! Малацхи? - Тата! 511 00:52:43,894 --> 00:52:45,828 - Јеси ли добро? - Тата, чујеш ли ме? 512 00:52:45,829 --> 00:52:46,996 тата! 513 00:52:59,209 --> 00:53:00,576 ста се десава? ста се десава? 514 00:53:00,577 --> 00:53:02,678 - Врата су заглављена. - Малацхи? 515 00:53:02,679 --> 00:53:04,681 - Извући ћемо те. - Ах! Хајде. 516 00:53:18,895 --> 00:53:19,863 Здраво! 517 00:53:21,665 --> 00:53:23,400 - Малацхи! - Не! 518 00:53:26,436 --> 00:53:28,338 ујак Францис. 519 00:53:29,272 --> 00:53:30,507 Шта се десило? 520 00:53:43,653 --> 00:53:46,690 тата? Тата, ујка Францис је овде. 521 00:53:48,358 --> 00:53:50,894 Има нешто тамо горе радећи то њему. 522 00:53:56,266 --> 00:53:57,434 сви ви... 523 00:53:59,669 --> 00:54:00,570 остани овде. 524 00:54:01,805 --> 00:54:02,839 - У реду. - Добро. 525 00:54:07,244 --> 00:54:09,845 - Ја сам Фиона. - Знам ко си ти. 526 00:54:54,391 --> 00:54:56,893 Крст Христов мора да те присили. 527 00:55:28,625 --> 00:55:32,161 Имам је. Она је овде. Помозите Малахију! 528 00:55:39,336 --> 00:55:41,970 Хајде. 529 00:55:41,971 --> 00:55:44,973 Тата, јеси ли добро? јеси ли добро? Шта се десило? 530 00:55:44,974 --> 00:55:46,943 Исусе Христе. 531 00:55:48,912 --> 00:55:49,846 видео сам... 532 00:55:51,047 --> 00:55:52,349 видео сам... 533 00:55:56,319 --> 00:55:57,787 Не знам шта сам видео. 534 00:55:59,556 --> 00:56:02,425 Девојка! Она је овде са мном! 535 00:56:09,232 --> 00:56:11,434 Лили! Лили! 536 00:56:12,802 --> 00:56:14,603 Треба нам да је покрије. 537 00:56:14,604 --> 00:56:17,206 Шта год да је радила, радила је својим очима. 538 00:56:17,207 --> 00:56:18,574 Не кажеш да је Лили ово урадила? 539 00:56:18,575 --> 00:56:22,779 не она... али нешто у њој. 540 00:56:23,413 --> 00:56:25,849 Шта си ископао на рушевинама? 541 00:56:27,083 --> 00:56:28,384 Погребни ковчег. 542 00:56:28,385 --> 00:56:30,152 Скелетни остаци жене унутра. 543 00:56:30,153 --> 00:56:33,656 Само скелет. Лили... Лили није могао ово да уради. 544 00:56:35,024 --> 00:56:36,726 Било је, ух... било је... 545 00:56:37,260 --> 00:56:39,028 било је ово исписана на зиду 546 00:56:39,596 --> 00:56:41,965 водећи до ковчега. То је петроглиф. 547 00:56:43,199 --> 00:56:44,967 На њему је било уписано. 548 00:56:44,968 --> 00:56:49,539 Не могу да верујем да ово говорим, али ја... видео сам нешто. 549 00:56:50,874 --> 00:56:51,841 Визија. 550 00:56:59,482 --> 00:57:00,917 И ја сам нешто видео. 551 00:57:05,021 --> 00:57:07,689 А ти им дозволиш ископати тамо. 552 00:57:07,690 --> 00:57:08,558 Зашто не? 553 00:57:09,626 --> 00:57:11,560 Шта ти уопште радиш овде? 554 00:57:11,561 --> 00:57:13,128 Знаш да ниси добродошао у овој кући. 555 00:57:13,129 --> 00:57:14,497 Спасио ти је живот, тата. 556 00:57:16,866 --> 00:57:18,735 па... 557 00:57:20,336 --> 00:57:21,971 ...тражио си за Морриган. 558 00:57:22,705 --> 00:57:25,941 И твоја ћерка отворио ковчег. 559 00:57:25,942 --> 00:57:28,610 Не постоји натприродна Мориган. 560 00:57:28,611 --> 00:57:30,546 И... и она не поседује жене. 561 00:57:30,547 --> 00:57:32,415 - То није у њеној књизи. - Ох. 562 00:57:32,949 --> 00:57:35,284 И ви бисте знали њену књигу играња, да ли би 563 00:57:35,285 --> 00:57:36,886 Шта је тачно Морриган? 564 00:57:37,754 --> 00:57:40,923 Паганска богиња. Мислио сам да је права краљица, 565 00:57:40,924 --> 00:57:43,392 то јој враћа моћ кроз убиство, 566 00:57:43,393 --> 00:57:45,260 насиље и рат. 567 00:57:45,261 --> 00:57:46,830 И то је оно управо сте ископали. 568 00:57:48,398 --> 00:57:52,100 Мораћу да радим са копна. Разговарај са Бисхопом. 569 00:57:52,101 --> 00:57:55,070 - Можда ће моћи... - Нема радија. 570 00:57:55,071 --> 00:57:57,306 Можда нисте приметили, али нема струје. 571 00:57:57,307 --> 00:57:58,640 Генератор је потопљен. 572 00:57:58,641 --> 00:58:00,543 Следећи трајект није до недеље. 573 00:58:02,078 --> 00:58:05,715 Твоја похлепа довео те до овога, Малацхи. 574 00:58:06,182 --> 00:58:07,150 Не ја. 575 00:58:08,651 --> 00:58:11,955 Само ми реци како да га убијем. То је све што треба да знам. 576 00:58:12,555 --> 00:58:14,756 ако си у праву, не можемо га убити. 577 00:58:14,757 --> 00:58:18,194 Али можда постоји начин да то извучем из Лили. 578 00:58:18,928 --> 00:58:21,164 Ја... нисам такав свештеник. 579 00:58:21,998 --> 00:58:24,032 Била је у хибернацији вековима. 580 00:58:24,033 --> 00:58:25,501 Мора да је већ слаба. 581 00:58:25,502 --> 00:58:27,236 Мора да постоји нешто можете учинити 582 00:58:27,237 --> 00:58:28,705 да то извучем из Лили. 583 00:58:29,372 --> 00:58:32,775 Видео сам то већ једном урађено. 584 00:58:34,911 --> 00:58:36,078 Могао бих пробати. 585 00:58:36,079 --> 00:58:39,115 Уради шта год можете, оче, молим вас. 586 00:58:39,782 --> 00:58:40,750 Хмм. 587 00:58:57,033 --> 00:58:59,701 Ово је моја кривица. Одгурнуо сам је. 588 00:58:59,702 --> 00:59:04,240 Не. Не. Узета је са разлогом. 589 00:59:04,974 --> 00:59:08,878 Зло само улази када је позван. 590 00:59:09,445 --> 00:59:12,915 Не верујем у то. 591 00:59:27,430 --> 00:59:31,233 Уз ову свету воду и твоја драгоцена крв, 592 00:59:31,234 --> 00:59:33,836 опери све грехе, драги Господе. 593 00:59:35,738 --> 00:59:37,240 Шта да радимо, оче? 594 00:59:39,709 --> 00:59:43,012 Реци молитву Господњу, ако се сећате. 595 00:59:43,713 --> 00:59:46,782 Оче наш који си на небу, 596 00:59:46,783 --> 00:59:49,618 да се свети име твоје. да дође царство твоје, 597 00:59:49,619 --> 00:59:53,555 да буде воља твоја на земљи као што је на небу. 598 00:59:53,556 --> 00:59:57,894 Хлеб наш насушни дај нам данас и опрости нам сагрешења наша... 599 00:59:58,528 --> 01:00:01,530 Као што ми опраштамо њима који нас преступе, 600 01:00:01,531 --> 01:00:03,265 и не уведи нас у искушење 601 01:00:03,266 --> 01:00:05,834 но избави нас од зла. 602 01:00:05,835 --> 01:00:08,537 ...као што им опраштамо који преступе против нас. 603 01:00:08,538 --> 01:00:13,141 И не уведи нас у искушење, но избави нас од зла... 604 01:00:22,652 --> 01:00:24,821 - Молим те-- - Не дружи се с њом! 605 01:00:32,061 --> 01:00:34,831 ста се десава? ста се десава? 606 01:00:38,468 --> 01:00:40,235 Она позива њене моћи! 607 01:00:40,236 --> 01:00:41,270 Држи је! 608 01:00:44,273 --> 01:00:46,174 Ради! 609 01:00:46,175 --> 01:00:47,442 Држи је! 610 01:00:47,443 --> 01:00:48,711 Јебеш ово! 611 01:00:49,946 --> 01:00:51,880 Цонор, остани. Молим вас останите овде. 612 01:00:51,881 --> 01:00:54,651 Не иди. Врати се. Цонор, врати се! 613 01:00:55,284 --> 01:00:56,319 Врати се! 614 01:00:56,819 --> 01:00:58,553 Потопите је! 615 01:00:58,554 --> 01:01:00,089 Потопите је потпуно! 616 01:01:00,923 --> 01:01:04,292 Не! Не! Она ће се удавити! Она ће се удавити! Престани! 617 01:01:04,293 --> 01:01:06,194 Престани! Она ће се удавити! 618 01:01:16,906 --> 01:01:17,874 ха? 619 01:01:24,313 --> 01:01:25,914 Престани! Она ће се удавити! 620 01:01:25,915 --> 01:01:27,749 - Оче, удавиће се! - Морамо да направимо њено тело 621 01:01:27,750 --> 01:01:29,985 као непријатељски окружење што је могуће! 622 01:01:29,986 --> 01:01:32,121 Немој! Не ради то! Она ће се удавити! 623 01:01:32,655 --> 01:01:35,058 Престани! Престани! Сеан! Сеан! Сеан! 624 01:01:35,625 --> 01:01:38,060 Оче, уради нешто! Уради нешто! 625 01:01:38,061 --> 01:01:40,362 Неколико тренутака! То је све што нам треба! 626 01:01:40,363 --> 01:01:41,697 - Морамо то да урадимо! - Сеан! 627 01:01:41,698 --> 01:01:43,132 Сеан! Сеан! Престани! 628 01:01:43,733 --> 01:01:45,802 - Вода! - Сеан! Сеан! 629 01:01:46,669 --> 01:01:49,839 Погледај воду! Испари са ње! 630 01:01:50,773 --> 01:01:51,908 Она гори! 631 01:01:52,575 --> 01:01:56,179 Она гори! Она гори! Извуците је! Извуците је! 632 01:02:00,316 --> 01:02:01,217 Извуците је! 633 01:02:02,151 --> 01:02:05,722 Она гори! Морамо да престанемо! Извуците је! Помози ми да је ухватим! 634 01:02:30,613 --> 01:02:31,848 Лили! 635 01:02:38,421 --> 01:02:39,956 Лили! 636 01:03:35,378 --> 01:03:38,381 Цонор је. Мора да је доле. 637 01:03:39,549 --> 01:03:41,150 Помозите ми да очистим ово срање! 638 01:03:46,122 --> 01:03:47,123 Упомоћ! 639 01:03:51,694 --> 01:03:52,895 Хајде! 640 01:04:01,871 --> 01:04:06,042 Исусе Христе. 641 01:04:25,661 --> 01:04:26,995 куда иде? 642 01:04:26,996 --> 01:04:29,765 немамо појма, и то је истина. 643 01:04:30,466 --> 01:04:32,467 Па, не чекам само овде да умрем. 644 01:04:32,468 --> 01:04:34,703 Раније си је нокаутирао. Можемо поново. 645 01:04:34,704 --> 01:04:37,005 Можемо користити средства за смирење или тако нешто. 646 01:04:37,006 --> 01:04:39,307 Одведите је са острва. Свакако, црква може помоћи. 647 01:04:39,308 --> 01:04:40,409 Црква? 648 01:04:40,910 --> 01:04:43,479 Милион јебања. Видиш ли ово срање? 649 01:04:44,847 --> 01:04:46,349 Оче, реци нешто молим те. 650 01:04:47,183 --> 01:04:50,987 Морриган је бесмртно биће. 651 01:04:52,455 --> 01:04:53,788 Не може бити убијен. 652 01:04:53,789 --> 01:04:56,292 Али можда можемо да убијемо људски домаћин. 653 01:04:57,526 --> 01:04:59,527 Једном када женски брод нестане, 654 01:04:59,528 --> 01:05:05,233 мало је вероватно да ће узети људски облик дуги низ година. 655 01:05:05,234 --> 01:05:07,402 То је довољно добро за мене. 656 01:05:07,403 --> 01:05:09,537 То женско пловило је моја ћерка. 657 01:05:09,538 --> 01:05:11,106 Морамо претпоставити 658 01:05:11,107 --> 01:05:14,777 да све што смо били речено о њој је истина. 659 01:05:15,344 --> 01:05:19,382 Она јача са сваким њеним убиством! 660 01:05:20,116 --> 01:05:25,521 Ако оде са овог острва, хаос који она може да направи. 661 01:05:26,822 --> 01:05:29,325 - Једном су је зауставили. - Не. 662 01:05:30,026 --> 01:05:31,560 Закопали су је живу. 663 01:05:33,029 --> 01:05:38,935 Нема ништа, ништа можемо учинити за твоју ћерку. 664 01:05:39,802 --> 01:05:40,970 бр. 665 01:05:42,204 --> 01:05:45,174 Време је да завршимо посао тих монаха 666 01:05:45,708 --> 01:05:47,176 који је устао пре много година. 667 01:05:52,348 --> 01:05:54,649 Нећу ти дозволити. Нећу ти дозволити да то урадиш. 668 01:05:54,650 --> 01:05:57,052 Држи се даље од моје ћерке. 669 01:05:57,053 --> 01:05:59,120 Малацхи, бр. 670 01:05:59,121 --> 01:06:02,791 бр. Држи се даље од ње, Малацхи. 671 01:06:02,792 --> 01:06:05,260 Клони се! Држи се даље од ње! 672 01:06:05,261 --> 01:06:07,896 Скидај се са мене, момче! 673 01:06:07,897 --> 01:06:10,165 Малацхи, молим те. Молим те не ради ово. 674 01:06:10,166 --> 01:06:12,334 Молим вас помозите. Помози Лили. 675 01:06:12,335 --> 01:06:15,504 Ваша ћерка је била изгубљен случај много пре него што сте дошли овде. 676 01:06:53,209 --> 01:06:55,077 Сећаш ли се како се користи пушка? 677 01:06:55,611 --> 01:06:56,644 колико се сећам, 678 01:06:56,645 --> 01:06:59,180 Увек сам био бољи стрелац него ти или твој отац. 679 01:06:59,181 --> 01:07:01,150 да, па, то је било давно. 680 01:07:02,118 --> 01:07:03,719 Само немојте упуцати ни једног од нас. 681 01:07:07,857 --> 01:07:08,691 Ево. 682 01:07:12,361 --> 01:07:15,064 Ако се довољно приближиш, искористи ово. 683 01:07:15,965 --> 01:07:17,500 Нећете имати времена да оклевате. 684 01:07:19,702 --> 01:07:20,703 Хајде, идемо. 685 01:07:32,214 --> 01:07:34,250 Хајде, ухвати мирис, девојко. 686 01:08:10,853 --> 01:08:12,555 Малацхи, проклет био! 687 01:08:31,540 --> 01:08:32,541 Ох, јеби га. 688 01:08:51,193 --> 01:08:54,330 Останите на видику. Јави се ако је видиш. 689 01:09:01,303 --> 01:09:02,404 Малацхи. 690 01:09:05,975 --> 01:09:07,309 за оно што вреди, 691 01:09:08,344 --> 01:09:10,513 жао ми је о ономе што се догодило са Маријом. 692 01:09:11,780 --> 01:09:13,449 Покушавао сам да јој спасем душу. 693 01:09:14,850 --> 01:09:16,451 Али то никада није била моја намера... 694 01:09:16,452 --> 01:09:18,621 Да је оклевета иза гроба? 695 01:09:20,089 --> 01:09:21,390 Да кажем да она... 696 01:09:24,126 --> 01:09:25,561 никада то није требало учинити. 697 01:09:27,396 --> 01:09:28,397 Никада. 698 01:09:31,734 --> 01:09:32,735 као што сам рекао... 699 01:09:35,471 --> 01:09:36,472 жао ми је. 700 01:11:16,071 --> 01:11:19,007 Хајде. Изађи из тога. 701 01:11:28,117 --> 01:11:30,251 Срање. 702 01:11:35,424 --> 01:11:40,561 Скидај се! Ах! Скидај се! Јеби га! 703 01:11:40,562 --> 01:11:45,401 Срање. 704 01:11:51,707 --> 01:11:52,641 тата? 705 01:11:53,709 --> 01:11:54,677 тата! 706 01:11:55,644 --> 01:11:56,512 тата! 707 01:11:57,413 --> 01:11:58,947 Малацхи, где си? 708 01:12:07,289 --> 01:12:08,624 Јеби га! 709 01:12:25,774 --> 01:12:26,842 Хајде онда. 710 01:12:28,143 --> 01:12:29,812 шта чекаш, ти кучко? 711 01:12:34,583 --> 01:12:35,751 Мери... 712 01:12:36,985 --> 01:12:37,920 долазим. 713 01:12:49,631 --> 01:12:51,433 ха? 714 01:12:52,301 --> 01:12:53,502 бр. 715 01:12:55,738 --> 01:12:56,672 бр. 716 01:13:20,796 --> 01:13:21,764 бр. 717 01:13:22,531 --> 01:13:25,834 Не. Не. Не. 718 01:14:02,337 --> 01:14:03,639 Малацхи! 719 01:14:05,207 --> 01:14:06,642 - Где си? - Тата! 720 01:14:07,176 --> 01:14:11,747 тата! Тата, где си? 721 01:14:12,414 --> 01:14:15,050 - Тата! - Ево, седи. Ево. 722 01:14:21,723 --> 01:14:22,758 тата! 723 01:14:23,492 --> 01:14:25,560 Тата, не! Исусе! 724 01:14:25,561 --> 01:14:27,161 - Не, дечко! - Исусе! 725 01:14:27,162 --> 01:14:29,131 - Тата! - Не! Немој! 726 01:14:29,665 --> 01:14:32,534 Прекасно је! Отишао је! 727 01:14:33,635 --> 01:14:36,337 Жао ми је, дечко! Ја стварно јесам! 728 01:14:36,338 --> 01:14:39,073 Морамо је убити! 729 01:14:39,074 --> 01:14:40,843 Хајде! Иди! 730 01:14:54,523 --> 01:14:56,692 Средства за смирење. Средства за смирење. 731 01:14:58,160 --> 01:14:59,228 Средства за смирење. Хајде. 732 01:15:01,363 --> 01:15:02,764 Хајде. Хајде. 733 01:15:04,533 --> 01:15:05,834 Средства за смирење. 734 01:15:07,769 --> 01:15:10,105 Средства за смирење. 735 01:15:22,851 --> 01:15:24,253 Пусти је, Сеан. 736 01:16:00,255 --> 01:16:02,925 Рашири се. Не предалеко. 737 01:16:04,092 --> 01:16:05,027 У реду. 738 01:16:50,472 --> 01:16:51,540 Руби? 739 01:16:52,140 --> 01:16:54,375 Руби, где си? 740 01:16:54,376 --> 01:16:55,677 Руби! 741 01:17:06,288 --> 01:17:07,189 Дођи овамо, девојко. 742 01:17:53,402 --> 01:17:55,704 Нашао сам је. Она је овде. 743 01:18:14,890 --> 01:18:16,425 Покушаћу да је заобиђем. 744 01:18:17,092 --> 01:18:20,696 Ако ме примети, пуцај. Не оклевајте. 745 01:18:21,329 --> 01:18:22,397 Шта је са Лили? 746 01:18:27,102 --> 01:18:29,171 Ово је Божије дело, Шоне. 747 01:18:29,971 --> 01:18:33,008 Он ће нам опростити за оно што данас треба да се уради. 748 01:18:59,267 --> 01:19:00,402 Сеан. 749 01:19:02,637 --> 01:19:04,039 Сеан. 750 01:19:27,562 --> 01:19:31,299 Молим те, богиње! 751 01:19:34,102 --> 01:19:35,170 Имај милости! 752 01:19:48,650 --> 01:19:51,786 Ја сам добар човек! 753 01:19:51,787 --> 01:19:55,891 Не заслужујем ово! 754 01:20:13,575 --> 01:20:18,280 Убиј га! 755 01:20:19,481 --> 01:20:20,514 Сеан! 756 01:20:22,684 --> 01:20:24,785 Не! 757 01:23:02,277 --> 01:23:05,113 Молим вас помозите! Упомоћ! 758 01:23:27,602 --> 01:23:33,408 Сеан. Сеан. Сеан. 759 01:23:39,748 --> 01:23:41,582 У реду је. У реду је, Шоне. 760 01:23:41,583 --> 01:23:43,817 Тихо. Тихо. Тихо. 761 01:23:43,818 --> 01:23:47,621 Она је зла. Она је зла. Фиона, мораш да је зауставиш. 762 01:23:47,622 --> 01:23:50,124 у реду је. у реду је. 763 01:23:50,125 --> 01:23:51,992 - У реду је. - Шта ћеш да радиш? 764 01:23:51,993 --> 01:23:53,728 Предозираћу је са инсулином. 765 01:23:54,396 --> 01:23:56,163 Пошаљите је у анафилактички шок. 766 01:23:56,164 --> 01:23:58,065 Биће као да умире. 767 01:23:58,066 --> 01:24:00,534 Требало би бити довољно за присилу Мориган из ње. 768 01:24:00,535 --> 01:24:01,736 Дај ми пушку. 769 01:24:02,670 --> 01:24:05,139 Одвлачићу јој пажњу довољно дуго да ти се приближиш. 770 01:24:05,140 --> 01:24:07,642 Али морате бити брзи. Дај ми то. 771 01:24:09,044 --> 01:24:11,112 - Дај ми то. - У реду. 772 01:24:12,480 --> 01:24:16,151 Морам ти нешто рећи. 773 01:24:17,786 --> 01:24:20,487 Урадила ми је нешто. Она јесте. 774 01:24:20,488 --> 01:24:21,589 Може да чека. 775 01:25:41,002 --> 01:25:42,270 жао ми је. 776 01:25:45,140 --> 01:25:46,608 Не! 777 01:25:54,382 --> 01:25:56,217 Не можеш је пустити да оде острво. 778 01:25:56,818 --> 01:25:57,785 Она је зла. 779 01:25:58,853 --> 01:25:59,854 она је... 780 01:26:04,726 --> 01:26:07,629 Молио сам се Господу, а он ми одговори. 781 01:26:08,563 --> 01:26:11,599 Ослободио ме је свих мојих страхова. 782 01:26:18,873 --> 01:26:22,510 бр. 783 01:27:38,052 --> 01:27:39,754 Лили! Лили! 784 01:27:42,357 --> 01:27:45,792 Излази из ње! Излази из ње! Излази одмах! 785 01:27:48,296 --> 01:27:50,798 Узми мене уместо тога. Ја сам јачи. Узми ме. 786 01:27:52,467 --> 01:27:54,502 Она умире. Не можеш живети у њој. 787 01:27:59,641 --> 01:28:00,775 Лили, јеси ли ту? 788 01:28:02,277 --> 01:28:04,411 Ево. Узми ово. 789 01:28:04,412 --> 01:28:05,713 Узми овај шећер. 790 01:28:06,214 --> 01:28:07,748 тако је. Загризи. Загризи. 791 01:28:07,749 --> 01:28:09,349 Треба ти. Треба ти. 792 01:28:09,350 --> 01:28:11,385 Сада, немој... не гледај ме у очи. 793 01:28:11,386 --> 01:28:14,422 Да. 794 01:28:18,660 --> 01:28:20,327 - Мама. - Добро си. 795 01:28:20,328 --> 01:28:23,096 - Мама. - Мораш да одеш одавде. 796 01:28:23,097 --> 01:28:25,332 - Шта? - Ти ћеш узети ово. 797 01:28:25,333 --> 01:28:26,767 шта то радиш? 798 01:28:26,768 --> 01:28:29,102 Улаз у тунел је црвени подупирач. 799 01:28:29,103 --> 01:28:30,170 Треба да... 800 01:28:30,171 --> 01:28:31,872 - Не. - ...склопи га 801 01:28:31,873 --> 01:28:35,543 - и запечати је овде. - Не могу. 802 01:28:36,577 --> 01:28:39,279 мама. не могу... Мама, не могу да те изгубим, молим те. 803 01:28:39,280 --> 01:28:41,049 Не, она је сада у мени. 804 01:28:45,453 --> 01:28:49,457 Буди храбар, ок? То је једини начин. 805 01:28:50,258 --> 01:28:54,729 волим те. 806 01:28:56,664 --> 01:28:58,398 - Сада, мораш да идеш. - У реду. 807 01:28:58,399 --> 01:28:59,866 - Само иди. - У реду. 808 01:28:59,867 --> 01:29:02,570 Не осврћи се. Само иди. 809 01:29:09,143 --> 01:29:11,879 Трчи! Трчи! 810 01:29:12,880 --> 01:29:14,082 Трчи! 811 01:30:26,521 --> 01:30:29,957 Ти ниси моја мајка! 812 01:31:18,873 --> 01:31:20,842 Њени откуцаји срца стварно јебено чудно. 813 01:31:22,376 --> 01:31:23,845 Мислим да је можда трудна. 814 01:32:34,749 --> 01:32:40,655 Не! Не! Не! Лили! 815 01:32:45,526 --> 01:32:46,727 Лили! 816 01:32:48,429 --> 01:32:51,032 Не! Не! Не! 817 01:32:52,800 --> 01:32:54,101 Не!